1 00:00:07,330 --> 00:00:12,670 Al suo ritorno, Goku scopre alcune verità sorprendenti. 2 00:00:12,760 --> 00:00:15,720 Dopo aver avvertito del pericolo imminente tra tre anni, 3 00:00:15,800 --> 00:00:18,510 il misterioso giovane se ne andò. 4 00:00:22,010 --> 00:00:24,930 Dokkan Dokkan tsuite'ru 5 00:00:25,020 --> 00:00:28,060 Il paradiso di Dokkan Dokkan 6 00:00:28,150 --> 00:00:32,190 Genki dama ga hajiketobu ze 7 00:00:32,270 --> 00:00:35,610 Vai Vai Facciamolo 8 00:00:36,820 --> 00:00:42,620 Ugomeku ayashii enajii 9 00:00:42,700 --> 00:00:48,580 yousha wa shinai ze mite'ro yo 10 00:00:48,670 --> 00:00:54,550 Inochi ni kaete mo mamoru yo 11 00:00:54,630 --> 00:01:00,760 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 12 00:01:00,840 --> 00:01:06,770 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 13 00:01:06,850 --> 00:01:14,020 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 14 00:01:15,320 --> 00:01:18,200 Dokkan Dokkan tsuite'ru 15 00:01:18,280 --> 00:01:21,490 Dokkan Dokkan chansu sa 16 00:01:21,570 --> 00:01:27,120 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 17 00:01:27,200 --> 00:01:30,080 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:30,170 --> 00:01:33,340 Dokkan Dokkan ashita mo 19 00:01:33,420 --> 00:01:40,510 kotae wo mou tamashii wa Shitte'ru no sa 20 00:01:40,590 --> 00:01:44,220 Anima del Drago! 21 00:01:46,680 --> 00:01:53,770 "La nuova mossa di Goku, il movimento istantaneo! Formazione speciale per tre anni quindi." 22 00:01:57,740 --> 00:02:03,410 Kakarrot, raccontaci, come sei sopravvissuto al pianeta Namek? 23 00:02:03,490 --> 00:02:05,080 A pensarci bene, è vero. 24 00:02:05,160 --> 00:02:07,790 L'astronave di Freezer era tutta distrutta, vero? 25 00:02:07,870 --> 00:02:11,710 Kaio-sama ha detto che non c'era modo di farcela. 26 00:02:11,790 --> 00:02:14,670 Anch'io pensavo di essere finito. 27 00:02:18,630 --> 00:02:21,130 Pensavo che sarei davvero morto. 28 00:02:21,220 --> 00:02:27,180 Accidenti a tutto!! 29 00:02:30,060 --> 00:02:33,650 Accidenti! Accidenti! Accidenti! 30 00:02:42,780 --> 00:02:44,110 Ma per mia fortuna, 31 00:02:44,200 --> 00:02:47,620 c'erano alcune di quelle astronavi a forma di palla nelle vicinanze. 32 00:02:47,700 --> 00:02:48,950 Ho capito! 33 00:02:49,040 --> 00:02:52,160 Il Corpo Speciale Ginyu. Quelle erano le navi con cui arrivarono. 34 00:02:52,250 --> 00:02:58,050 Comunque, sono entrato in uno di essi e ho iniziato a premere i pulsanti come un matto. 35 00:03:23,530 --> 00:03:26,410 Immagino di aver suscitato grande scalpore. 36 00:03:26,490 --> 00:03:29,540 Sembra che io non sia in paradiso, comunque. 37 00:03:38,960 --> 00:03:41,380 I ragazzi di Ginew stavano per attaccare il pianeta Yardrat. 38 00:03:41,460 --> 00:03:45,510 Le navi erano state programmate per atterrare lì. Questo ha senso. 39 00:03:45,590 --> 00:03:48,640 Quindi quegli abiti insoliti appartengono agli Yardratiani? 40 00:03:48,720 --> 00:03:52,270 Sì. Dobbiamo diventare amici e questi li ho presi da loro. 41 00:03:52,350 --> 00:03:55,890 I vestiti non sono molto eleganti, ma i miei erano tutti strappati. 42 00:03:55,980 --> 00:03:58,270 Conoscendoti, dubito che saresti tornato a mani vuote 43 00:03:58,360 --> 00:04:00,320 dopo essere andato fino a Yardrat. 44 00:04:00,400 --> 00:04:02,820 Non hanno molto potere, ma usano alcune strane tecniche. 45 00:04:02,900 --> 00:04:04,950 Li hai imparati, vero? 46 00:04:05,030 --> 00:04:06,450 Hai indovinato! 47 00:04:06,530 --> 00:04:10,280 Ho capito. Quindi questo è il motivo per cui non sei tornato sulla Terra. 48 00:04:10,370 --> 00:04:12,830 Ok, allora, che tipo di mosse sono? Raccontacelo! 49 00:04:12,910 --> 00:04:17,670 Non avevo molto tempo, quindi mi sono fatto insegnare solo una tecnica. 50 00:04:17,750 --> 00:04:20,540 Inoltre, è stato davvero doloroso imparare. 51 00:04:20,630 --> 00:04:23,760 Ho ottenuto così posso esibirmi Movimento istantaneo. 52 00:04:23,840 --> 00:04:25,260 Movimento istantaneo? 53 00:04:25,340 --> 00:04:28,390 Y-Dici sul serio, figliolo? Mostracelo. 54 00:04:29,680 --> 00:04:32,140 Vuoi vederlo? Va bene. 55 00:04:32,220 --> 00:04:35,520 Con questo non visualizzi un luogo, ma una persona. 56 00:04:35,600 --> 00:04:37,850 Oltre a ciò, devi percepire il loro Ki. 57 00:04:37,940 --> 00:04:40,980 Quindi non puoi andare da nessuna parte a meno che non ci sia qualcuno che conosci. 58 00:04:41,060 --> 00:04:44,650 Vediamo, dove dovrei andare? 59 00:04:44,740 --> 00:04:45,990 Va bene. 60 00:04:47,030 --> 00:04:48,610 Ciao ciao! 61 00:04:51,620 --> 00:04:52,740 È scomparso! 62 00:04:52,830 --> 00:04:54,160 Sono tornato! 63 00:04:54,240 --> 00:04:56,750 Hmph, movimento istantaneo del mio piede. 64 00:04:56,830 --> 00:04:58,710 È solo fumo e specchi ad alta velocità. 65 00:04:58,790 --> 00:05:01,590 Ta-da! Cosa sono questi? 66 00:05:01,670 --> 00:05:04,590 Q-Quelli sono gli occhiali da sole di Muten Roshi-sama, vero? 67 00:05:04,670 --> 00:05:07,010 Y-hai ragione! 68 00:05:07,090 --> 00:05:11,140 La Kame House è a più di 10.000 chili da qui. 69 00:05:11,220 --> 00:05:12,640 Incredibile. 70 00:05:12,720 --> 00:05:14,600 Te l'avevo detto che era vero. 71 00:05:15,930 --> 00:05:19,270 Crilin, restituiscili al veterano per me più tardi. 72 00:05:19,350 --> 00:05:21,150 Sì, hai capito. 73 00:05:21,230 --> 00:05:24,400 Puoi fare qualsiasi cosa adesso, eh? 74 00:05:24,480 --> 00:05:29,030 Va bene, allora incontriamoci tutti sul posto tra tre anni. 75 00:05:29,110 --> 00:05:31,410 Quando e dove andremo tra tre anni? 76 00:05:31,490 --> 00:05:35,950 Ora che ci penso, l'ha detto proprio così, eh? Ho dimenticato. 77 00:05:37,000 --> 00:05:41,630 Tra tre anni, il 12 maggio, alle ore 10:00, 78 00:05:41,710 --> 00:05:45,590 su un'isola 9 chili a sud-ovest di Metro South. 79 00:05:45,670 --> 00:05:49,510 Possiamo arrivare a quell'isola un'ora prima, alle 9:00. 80 00:05:49,590 --> 00:05:50,630 Grazie a Dio! 81 00:05:50,720 --> 00:05:54,350 È una buona cosa che Piccolo stesse ascoltando. 82 00:05:54,430 --> 00:05:57,430 Lasciatemi solo dire che chiunque non ne sia sicuro, stia lontano. 83 00:05:57,520 --> 00:06:00,560 Questi ragazzi suonano ancora più lontani che mai. 84 00:06:00,640 --> 00:06:04,270 Non saremo all'altezza di loro se qualcuno ci rallenta. 85 00:06:04,360 --> 00:06:06,780 S-sì, giusto. Stai lontano. 86 00:06:08,490 --> 00:06:12,410 Non farmi ridere. Sei quello meno sicuro di sé. 87 00:06:12,490 --> 00:06:14,990 Che cos 'era questo?! Vuoi provarmi?! 88 00:06:15,080 --> 00:06:17,290 Ora, ora... 89 00:06:19,750 --> 00:06:22,420 Dimmi, stavo solo pensando un po', 90 00:06:22,500 --> 00:06:24,290 ma se trovassimo questo dottor Gero, 91 00:06:24,380 --> 00:06:26,210 chi crea gli esseri umani artificiali, 92 00:06:26,300 --> 00:06:29,010 e portarlo fuori adesso, finché possiamo? 93 00:06:31,930 --> 00:06:33,590 Anche se non sappiamo dove sia, 94 00:06:33,680 --> 00:06:38,310 se usiamo le Sfere del Drago per chiedere Shen Long, sono sicuro che ce lo dirà. 95 00:06:38,390 --> 00:06:42,560 Se lo facciamo, non ci sarà bisogno di affrontare tutti questi problemi in tre anni. 96 00:06:42,640 --> 00:06:44,610 Ehi, sì! Questo è tutto, Bulma-san! 97 00:06:44,690 --> 00:06:46,980 Se lo facciamo, non dovremo sicuramente combattere. 98 00:06:47,070 --> 00:06:49,190 Buon lavoro, Bulma-san! Ben fatto! 99 00:06:49,280 --> 00:06:53,990 Se metti il naso e fai una cosa del genere, Ti ucciderò! Hai capito?! 100 00:06:54,070 --> 00:06:57,530 Che vuol dire con "ficcare il naso"?! Questo non è un gioco! 101 00:06:57,620 --> 00:06:59,660 Il destino della Terra è in bilico! 102 00:06:59,750 --> 00:07:02,620 Son-kun, anche tu la pensi così, vero? 103 00:07:04,290 --> 00:07:08,090 S-scusa. Ad essere onesti, anch'io voglio combatterli. 104 00:07:08,170 --> 00:07:13,260 Inoltre, questo scienziato non ha ancora fatto nulla, 105 00:07:13,340 --> 00:07:15,090 quindi portarlo fuori è un po'... 106 00:07:15,180 --> 00:07:19,720 G-Ragazzi, non c'è motivo per noi di occuparci dei Saiyan! 107 00:07:19,810 --> 00:07:22,770 Dopotutto, questi ragazzi sono una razza di maniaci combattenti. 108 00:07:22,850 --> 00:07:26,400 Se muori questa volta, non potrai tornare in vita di nuovo. 109 00:07:26,480 --> 00:07:30,360 Anch'io sto combattendo. Voglio mettere alla prova ciò di cui sono capace. 110 00:07:30,440 --> 00:07:33,950 Se muoio, lo considererò come se fosse tutto ciò che sono. 111 00:07:35,450 --> 00:07:37,280 Oh, buon Dio... 112 00:07:37,370 --> 00:07:40,830 B-Bulma-san, stavo pensando... 113 00:07:40,910 --> 00:07:44,670 Tutti noi qui una volta eravamo nemici gli uni degli altri, giusto? 114 00:07:44,750 --> 00:07:48,000 Voglio dire, all'inizio odiavo Goku. 115 00:07:48,090 --> 00:07:50,250 Ogni volta che appariva un nemico potente, 116 00:07:50,340 --> 00:07:51,960 non avevamo altra scelta che fare squadra, 117 00:07:52,050 --> 00:07:55,470 e così, prima che ce ne rendessimo conto, siamo diventati amici. 118 00:07:55,550 --> 00:07:58,550 Normalmente le cose non sarebbero andate così. 119 00:07:58,640 --> 00:08:01,560 Dopotutto erano tutti così terribili. 120 00:08:01,640 --> 00:08:03,520 Cosa stai cercando di dire? 121 00:08:06,020 --> 00:08:08,690 Senza l’obiettivo di un nemico comune, 122 00:08:08,770 --> 00:08:10,860 mentre Piccolo potrebbe stare bene, 123 00:08:10,940 --> 00:08:16,030 sappiamo praticamente cosa farà Vegeta, vero, signorina? 124 00:08:16,110 --> 00:08:19,740 Crilin-san, hai fatto un discorso davvero carino fino a quel momento. 125 00:08:19,830 --> 00:08:22,370 Stai zitto. Non rispondere. Quello che sto dicendo è la verità. 126 00:08:22,450 --> 00:08:25,410 Bene, ho capito. Fai semplicemente quello che vuoi. 127 00:08:25,500 --> 00:08:28,540 Dio non voglia che un civile fragile come me 128 00:08:28,630 --> 00:08:31,670 vi prende in giro, ragazzi. 129 00:08:31,750 --> 00:08:35,470 Combattiamo e conquistiamo un futuro pacifico! 130 00:08:36,590 --> 00:08:39,300 È quasi come se fossi un losco dittatore venuto da qualche parte. 131 00:08:39,390 --> 00:08:42,640 Hai assolutamente torto su questo. È degenerato! 132 00:08:42,720 --> 00:08:46,690 Ma per ora non ho altra scelta se non quella di unirmi a te. 133 00:08:46,770 --> 00:08:49,100 Ok, allora, tra tre anni... 134 00:08:49,190 --> 00:08:53,860 Vediamo, alle 9:00 del 12 maggio, in quel posto... 135 00:08:53,940 --> 00:08:57,450 E davvero, va bene non venire, a meno che tu non sia davvero sicuro di te stesso. 136 00:08:57,530 --> 00:08:59,160 Kakarrot! 137 00:08:59,240 --> 00:09:02,660 Non essere troppo arrogante solo perché puoi trasformarti in Super Saiyan. 138 00:09:02,740 --> 00:09:06,830 Giuro che ti ridurrò in poltiglia a tempo debito. 139 00:09:06,910 --> 00:09:10,750 Non dimenticare che sono il Saiyan numero uno da queste parti. 140 00:09:10,830 --> 00:09:12,380 Sì. 141 00:09:17,470 --> 00:09:20,470 Anche noi ce ne andiamo. Ci vediamo tra tre anni. 142 00:09:20,550 --> 00:09:22,050 Ciao ciao. 143 00:09:23,140 --> 00:09:25,470 Chaozu, torna pazzamente forte! 144 00:09:25,560 --> 00:09:29,560 Tenshinhan-san, per favore, inventa delle mosse fantastiche! 145 00:09:29,640 --> 00:09:30,690 Ottavino. 146 00:09:30,770 --> 00:09:33,690 Ti va di allenarti con me e Gohan? 147 00:09:33,770 --> 00:09:35,480 Mi piacerebbe allenarmi con te e cose del genere. 148 00:09:35,570 --> 00:09:37,570 Suona bene. Non potrei chiedere di più. 149 00:09:37,650 --> 00:09:40,320 Sìì! Sìì! 150 00:09:40,410 --> 00:09:43,280 Crilin e Yamucha, volete venire anche voi con noi? 151 00:09:43,370 --> 00:09:47,040 Sto bene. Mi allenerò con Muten Roshi-sama al mio ritmo. 152 00:09:47,120 --> 00:09:48,540 Anch'io mi asterrò. 153 00:09:48,620 --> 00:09:52,790 Ad essere sincero, dubito che riuscirei a tenere il passo con i tuoi allenamenti. 154 00:09:52,880 --> 00:09:54,540 Va bene. 155 00:09:54,630 --> 00:09:56,460 Oh, giusto... 156 00:09:56,550 --> 00:09:59,720 Bulma, fatti un bambino sano. 157 00:10:07,220 --> 00:10:10,690 Bambino? Bulma-san, sei incinta? 158 00:10:10,770 --> 00:10:14,360 No, non lo sono. Mi chiedo che razza di pazzia fosse quella. 159 00:10:14,440 --> 00:10:17,530 Oh, no, quello che vuole dire è... 160 00:10:17,610 --> 00:10:23,490 ...perché non ci sposiamo già e creiamo una famiglia felice? 161 00:10:26,740 --> 00:10:30,290 Anche lui comincia a dirlo adesso. 162 00:10:33,710 --> 00:10:36,550 E quindi, prepararsi per un potente nemico 163 00:10:36,630 --> 00:10:39,170 che sarebbe apparso tra tre anni, 164 00:10:39,260 --> 00:10:43,010 ognuno ha preso la propria strada. 165 00:10:54,980 --> 00:10:57,650 Muten Roshi-sama... 166 00:10:57,730 --> 00:10:58,940 Crilin, era un fantasma! 167 00:10:59,030 --> 00:11:02,490 Prima è apparso il fantasma di Goku e mi ha rubato gli occhiali! 168 00:11:03,530 --> 00:11:07,120 H-Eh? Perché hai i miei occhiali? 169 00:11:07,200 --> 00:11:10,450 Vorrei allenarmi ancora... Eh? 170 00:11:10,540 --> 00:11:13,750 Ora posso stare tranquillo mentre guardo questo. 171 00:11:13,830 --> 00:11:19,210 U-Um, speravo di ricominciare ad allenarmi... 172 00:11:19,300 --> 00:11:22,050 Muten Roshi-sama, il mio allenamento...? 173 00:11:24,470 --> 00:11:28,560 Eh? Vuoi che ti costruisca una stanza gravitazionale da 300G? 174 00:11:28,640 --> 00:11:30,220 Giusto. 175 00:11:30,310 --> 00:11:34,520 Si dice che Kakarrot si sia allenato con una gravità 100 volte maggiore. 176 00:11:34,600 --> 00:11:36,310 Questo è solo tre volte tanto. 177 00:11:36,400 --> 00:11:41,400 È pazzesco. Vegeta-kun, se il tuo corpo pesa 60 chili adesso, 178 00:11:41,480 --> 00:11:44,450 ciò equivarrebbe a 18 tonnellate. 179 00:11:44,530 --> 00:11:46,660 Questo è fuori questione. 180 00:11:47,700 --> 00:11:50,700 Costruiscilo! Insisto che tu lo costruisca! 181 00:11:52,000 --> 00:11:54,000 Dammi già una pausa! 182 00:11:54,080 --> 00:11:55,290 Stai scherzando! 183 00:11:55,370 --> 00:11:57,830 Goku-sa, quanto hai intenzione di interferire con Gohan-chan? 184 00:11:57,920 --> 00:11:59,460 prima di accontentarti?! 185 00:11:59,540 --> 00:12:02,260 Voglio che Gohan-chan studi ancora di più, 186 00:12:02,340 --> 00:12:06,260 così gli ho comprato un set di materiali didattici e un lettino per studiare il sonno! 187 00:12:06,340 --> 00:12:11,260 E ora vuoi allenarlo a diventare ancora più forte? Grossa occasione! 188 00:12:12,720 --> 00:12:15,190 Goku-sa, puoi allenarti con Piccolo da solo. 189 00:12:15,270 --> 00:12:19,610 Te l'ho detto, avremo sicuramente bisogno dell'aiuto di Gohan. 190 00:12:19,690 --> 00:12:22,480 Capisco dello studio, ma tra tre anni, 191 00:12:22,570 --> 00:12:25,280 l’intera Terra potrebbe essere in gravi difficoltà. 192 00:12:26,490 --> 00:12:27,780 Oh, smettila! 193 00:12:27,860 --> 00:12:30,120 Goku-sa, tu non fai mai nessun lavoro, 194 00:12:30,200 --> 00:12:33,120 e non ti prendi mai cura di Gohan-chan! 195 00:12:33,200 --> 00:12:36,960 Hai mai guadagnato nemmeno un centesimo da quando ci siamo sposati?! 196 00:12:37,040 --> 00:12:39,750 W-Quando la metti così, sembra duro, 197 00:12:39,830 --> 00:12:41,960 ma adesso non è il momento per questo. 198 00:12:42,050 --> 00:12:44,840 Gohan è pronto a combattere, e tutto il resto. 199 00:12:44,920 --> 00:12:48,300 Assolutamente no, assolutamente no! Chiedi tutto quello che vuoi, non lo accetterò! 200 00:12:48,390 --> 00:12:51,430 S-Allora stai dicendo questo Lo studio di Gohan è più importante 201 00:12:51,510 --> 00:12:52,890 del futuro della Terra? 202 00:12:52,970 --> 00:12:54,810 Giusto! Certo che lo è! 203 00:12:54,890 --> 00:12:57,230 Non me ne frega niente di cos'altro succede! 204 00:12:57,310 --> 00:12:59,690 Lo studio di Gohan-chan è la cosa più importante! 205 00:12:59,770 --> 00:13:01,770 Che scherzo! 206 00:13:05,070 --> 00:13:08,910 S-scusa, Chichi! Sono diventato troppo forte! 207 00:13:08,990 --> 00:13:10,910 Pensavo di trattenermi! 208 00:13:10,990 --> 00:13:15,250 Mi dispiace davvero. Non posso credere di averlo fatto. 209 00:13:15,330 --> 00:13:18,920 Ok, va bene. È sempre la donna che finisce in lacrime. 210 00:13:19,000 --> 00:13:20,130 Ma una volta trascorsi questi tre anni, 211 00:13:20,210 --> 00:13:22,540 Toglierò la spina al tuo kung fu, qualunque cosa accada. 212 00:13:22,630 --> 00:13:25,210 Tre anni, qualunque cosa accada. 213 00:13:28,510 --> 00:13:31,930 Quindi anche i Super Saiyan hanno dei punti deboli, eh? 214 00:13:32,010 --> 00:13:37,060 E così è iniziato l'allenamento intensivo di tutti. 215 00:13:52,450 --> 00:13:55,410 Ten-san, ben fatto. 216 00:14:02,040 --> 00:14:03,840 Eccolo, Gohan! 217 00:14:04,880 --> 00:14:06,340 Giusto! 218 00:14:22,730 --> 00:14:24,610 Non abbastanza buono! 219 00:14:39,750 --> 00:14:42,000 Immagino che possiamo concludere la giornata. 220 00:14:42,080 --> 00:14:43,540 Sì. 221 00:14:45,590 --> 00:14:50,800 P-Per favore, lasciami andare... ancora un po'... 222 00:14:50,880 --> 00:14:54,510 Voglio diventare più forte... 223 00:14:57,560 --> 00:15:01,980 Come te, padre, e Piccolo-san... 224 00:15:11,570 --> 00:15:14,320 Continua così, Yamucha-sama! 225 00:15:17,830 --> 00:15:22,910 Come potrebbe Vegeta iniziare improvvisamente ad allenarsi con una gravità 300 volte superiore? 226 00:16:03,290 --> 00:16:06,580 Lo supererò... 227 00:16:06,670 --> 00:16:11,710 Andrò oltre anche il Super Saiyan... 228 00:16:35,320 --> 00:16:37,110 Non sorprende che ciò accada. 229 00:16:37,200 --> 00:16:39,870 Non con l'addestramento pericoloso che sta facendo. 230 00:16:39,950 --> 00:16:41,580 Vegeta! 231 00:16:54,550 --> 00:16:56,220 Sei ancora vivo? 232 00:16:56,300 --> 00:16:58,930 O-Certo che lo sono. 233 00:17:04,470 --> 00:17:05,810 Cosa fai?! 234 00:17:05,890 --> 00:17:10,190 Hai quasi finito per distruggere anche la mia casa, lo sai! 235 00:17:15,570 --> 00:17:17,240 Vegeta! 236 00:17:19,820 --> 00:17:24,450 M-Fatti gli affari tuoi... Stai interferendo con il mio allenamento... 237 00:17:24,540 --> 00:17:28,960 Allenamento, il mio occhio. Non è possibile farlo nelle tue condizioni. 238 00:17:29,040 --> 00:17:32,840 Queste ferite non sono niente... 239 00:17:32,920 --> 00:17:36,170 Sono il più grande Saiyan dell'universo... 240 00:17:36,260 --> 00:17:39,880 Supererò Kakarrot... 241 00:17:39,970 --> 00:17:43,560 Giusto, giusto, verdure e carote e tutto il resto, 242 00:17:43,640 --> 00:17:45,770 ma per il momento farai come ti dico. 243 00:17:45,850 --> 00:17:48,980 D-Non darmi ordini... 244 00:17:52,060 --> 00:17:53,520 Vegeta! 245 00:17:54,860 --> 00:17:57,030 Venire da quel tipo di incidente 246 00:17:57,110 --> 00:18:00,530 con solo così tanti danni è a dir poco miracoloso. 247 00:18:00,610 --> 00:18:03,990 Questi Saiyan sono davvero qualcos'altro. 248 00:18:04,080 --> 00:18:06,910 Povero Vegeta-chan. 249 00:18:08,080 --> 00:18:09,750 Mamma, lasciamoli soli. 250 00:18:09,830 --> 00:18:11,330 Va bene. 251 00:18:15,090 --> 00:18:18,670 K-Kakarrot... 252 00:18:18,760 --> 00:18:21,220 ti supererò... 253 00:18:21,300 --> 00:18:25,010 Ti supererò... lo giuro...! 254 00:18:48,040 --> 00:18:52,250 Perché?! Perché non riesco a superarli?! 255 00:18:52,330 --> 00:18:56,000 Perché?! 256 00:19:16,480 --> 00:19:18,610 Oh, fantastico! 257 00:19:20,610 --> 00:19:24,410 Ehi, Crilin, sono fantastici! 258 00:19:29,080 --> 00:19:32,620 Ehi, Crilin, vuoi venire a dare un'occhiata a questi con me? 259 00:19:34,750 --> 00:19:37,540 Masenko!! 260 00:20:11,290 --> 00:20:14,410 Eccoti! 261 00:20:24,380 --> 00:20:27,890 Qual è il problema, Gohan? Ti stai muovendo troppo lentamente! 262 00:20:47,570 --> 00:20:51,280 Pu-erh, stiamo partendo per un viaggio di allenamento. 263 00:20:51,370 --> 00:20:52,290 Giusto! 264 00:20:52,370 --> 00:20:57,540 E così, in un attimo, trascorsero tre anni. 265 00:20:58,790 --> 00:21:02,670 Gohan-chan, Goku-sa, Piccolo-sa, fate attenzione a voi stessi. 266 00:21:02,750 --> 00:21:04,710 Sei sicuro di non voler portare qualche pranzo con te? 267 00:21:04,800 --> 00:21:07,220 G-grazie comunque. 268 00:21:07,300 --> 00:21:08,970 Grazie. 269 00:21:09,050 --> 00:21:10,890 Ok, andiamo! 270 00:21:15,600 --> 00:21:17,060 Grazie agli esseri umani artificiali, 271 00:21:17,140 --> 00:21:20,270 il futuro da cui provengo è un mondo infernale. 272 00:21:20,350 --> 00:21:24,940 Sono troppo forti! Sono semplicemente troppo forti! 273 00:21:25,030 --> 00:21:28,240 Il momento della battaglia era finalmente arrivato. 274 00:21:28,320 --> 00:21:30,280 Contiamo su di te, Goku! 275 00:21:30,360 --> 00:21:33,910 Contiamo su di voi, Super Guerrieri! 276 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 277 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 motto motto hayaku 278 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 279 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 280 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 281 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 Yuuki no kaze ni noreba ii 282 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 283 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 284 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 285 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 286 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 motto motto hayaku 287 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Dare mo daichi kettara 288 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 289 00:22:38,520 --> 00:22:40,100 Ehi! Sono Goku! 290 00:22:40,180 --> 00:22:42,900 Sono tutti qui adesso. Questo è il momento e il luogo designati. 291 00:22:42,980 --> 00:22:45,570 Son Goku, c'è qualcosa laggiù. L'hai visto? 292 00:22:45,650 --> 00:22:47,690 Ho davvero una brutta sensazione a riguardo. 293 00:22:47,780 --> 00:22:49,610 Dannazione, dividiamoci e troviamoli. 294 00:22:49,690 --> 00:22:53,160 Cos'è questo? Non riesco affatto a percepire il loro Ki. 295 00:22:53,240 --> 00:22:54,950 La prossima volta su Dragon Ball Z Kai, 296 00:22:55,030 --> 00:22:58,410 "Una coppia che non emette alcuna presenza! Appaiono gli esseri umani artificiali." 297 00:22:58,490 --> 00:23:00,410 Quindi voi siete gli Umani Artificiali, vero? 298 00:23:00,500 --> 00:23:02,870 Finalmente potremo vedere i vostri volti.